Tak apa, Nak...
Ayah tahu kau ingin ini berakhir.
Ayah ada di sini.
Ayah akan terus di sini...
Tapi, kau jangan menyerah.
Kau dengar kata Ayah?
Selama kau masih bernapas, berjuanglah.
Bernapaslah. Terus bernapas...
The Revenant (2015) translated by ibrahimkh
Hawk.
Tenang.
Brengsek!
Dasar bedebah.
Tak punya otak.
- Kau lihat Coulter? - Tidak.
Dengar! Begitu bulu-bulunya sudah bersih...
...rentangkan kuat-kuat.
Ingat, kita tidak cuma menyiapkan 15 bulu-bulu,
...kita menyiapkan 30.
Fitzgerald.
- Kapten. - Bagaimana berburunya?
Bagaimana pendapatmu?
Yah...
Pendapatku ialah, apa pun yang mereka buru di luar sana...
...kuharap mereka tak perlu menembak lagi.
Kita berangkat besok subuh.
Mestinya pagi ini sudah selesai.
Aku tak suka berlama-lama di sini, tapi orang-orang kita lelah.
Benteng berjarak beberapa hari. Perangkap kita sudah habis.
Pikirkan daging segar untuk anak-anak kita.
Kau lihat Coulter?
Kami menangkap rusa.
Rusa besar.
- Kami butuh bantuan mengangkutnya kemari. - Kabari lagi kalau sudah dipanggang,
...baru nanti kubantu.
Ayolah, aku butuh bantuanmu.
Kami butuh bantuan memuat barang-barang.
Aku sudah terlalu lama makan daging berang-berang,
...aku mulai merindukan masakan istriku.
Aku mulai kangen dengan istrimu.
Tutup mulutmu.
Tolong!
Apa itu Coulter?
- Tetap bersama. - Jim, panggil Kapten!
Astaga.
- Diam! - Bantu dia!
- Ada yang melihat mereka? - Jangan berisik!
Brengsek.
Apa itu?
Ayah?
Ayo.
Mereka menangkap Thomas.
Mereka bersembunyi.
- Berlindung! - Sial.
Mereka di mana-mana!
Mundur!
Mereka di mana-mana!
Soho... Tetap di sini!
Paul, tidak!
- Berlindung! - Tolong aku!
Mereka ingin kita keluar dari persembunyian.
Seseorang naiklah ke bukit!
Jangan ada yang pergi! Tetap di posisi kalian!
Mereka mau bulu-bulu kita.
Kita harus pergi,
...atau semua akan lenyap.
Ke perahu! Ke perahu, Nak!
Cepat!
Tinggalkan hutan!
Ke perahu!
Hawk!
Hawk! Hawk!
Ambil beberapa bulu-bulu!
Ambil bulu-bulunya!
Ayo.
Berikan ini pada putriku.
Aku akan cari bantuan untukmu.
Pegangan padaku.
Glass!
Naik ke perahu!
Dasar brengsek!
Naik ke perahu!
Tolong!
Cepat!
Ayo.
Potong talinya!
- Potong talinya! - Tunggu Amos.
Pergi sekarang.
Tembakkan meriamnya!
Jangan pergi dulu!
Putriku, Powaqa, tak ada di sini.
Ambil bulu-bulu sebanyak mungkin.
Kita tukarkan bulu-bulu dengan kuda orang Perancis,
...kemudian lanjutkan mencarinya.
Ketika debu menjadi bunga...
Amin.
Dan ketika pagi cerah...
Amin.
Kau siap?
Tahan.
Di mana kau belajar itu?
Ayahku seorang dokter.
Bridger.
Kapten, ada suku Indian di sana ingin membunuh kita.
Tahan.
Tolong bilang kau punya rencana.
Glass.
Missouri tidak aman.
Suku Rees menguasai tempat itu.
Kita harus tinggalkan perahu ini.
Kau mau tinggalkan perahu?
Lantas apa?
Ambil bulu-bulu kita...
...dan duduk di antara suku Ree seperti kawanan bebek?
Satu-satunya cara aman ialah cari rute baru ke daratan.
Berarti menambah waktu beberapa minggu.
Ketimbang mengapung di sini diawasi mereka.
Mereka mengawasimu, Nak.
Aku cuma bilang sebaiknya kita tetap di perahu.
Tentukan rute menuju benteng...
...dan ambil risiko di air.
Glass lebih tahu daerah sini ketimbang kita semua.
Tugasnya mengantar kita pulang dengan aman.
- Pulang dengan aman? - Ya.
Perlu kuingatkan kita sudah kehilangan 32 orang?
Sekarang 33.
Mereka orang-orangku, aku tahu berapa yang tewas.
Kita ikuti perkataan Glass, titik.
Kita harus tinggalkan perhunya.
Jika Ree melacak kita, mereka hanya akan menemukan perahu.
Rute terbaik ialah mendaki lewat Grand, lantas ikuti sampai ke Fort Kahowa.
- Jalan kaki? - Kau yakin?
Musim dingin akan tiba sebelum kita sampai.
Kecuali kita melewati pos, dan barter beberapa kuda.
Tidak ada pos di sana!
Kapten.
Meninggalkan perahu ini adalah kesalahan.
Suku Ree tidak sebodoh itu.
Jika kita pertahankan, kita bisa berlabuh di Arrow's Peak.
Berhentilah sok tahu, Fitzgerald.
Tak ada yang bicara padamu.
Siapa pula yang mau mendengarkanmu.
Kau bahkan belum bisa kencing lurus.
Aku cuma bilang...
...Kamp Rhulen arahnya ke sana.
Kita bisa istirahat di sana.
Kita jalan.
Ya, tentu begitu.
Kuharap ayahku juga dokter...
...sehingga aku bisa membeli jabatan kapten.
Sekarang bagaimana?
Berdoa agar bulu-bulunya tidak rusak begitu kembali?
Tandai tempat ini.
Harta kita tersimpan di bawahnya.
Di sini sudah penuh, harus naik ke bukit.
Glass. Tentukan rute,
...jalur tercepat dan jauh dari suku Ree.
Baik, Pak.
Ini tidak benar.
Kita tahu bulu-bulunya akan hilang begitu kembali.
Mustahil kita bawa semuanya.
Tidak dengan jalur ini.
Selain itu, Arikara menyebar pasukannya. Tangan kita harus kosong.
Aku cuma bilang bulu-bulu ini akan hilang.
Kau memilih bulu-bulu ketimbang hidupmu?
Hidup?
Hidup apa? Aku tak punya kehidupan.
Kehidupanku akan kembali begitu kita bawa pulang bulu-bulu ini.
Bedebah!
Tenang, Fitz.
Aku tidak mau pulang...
...setelah enam bulan bekerja, mempertaruhkan hidupku...
...orang-orang mati, untuk apa?
Hampir semuanya lenyap.
Pekerjaan ini sudah kacau sejak awal.
Dia orang yang bikin kacau.
Kenapa suku Ree bisa menyergap kita, padahal harusnya Tn. Glass...
...berjaga akan kehadiran mereka?
Teman-temannya adalah suku Pawnee.
Pawnee juga bermusuhan dengan Ree.
Begitukah?
Bagaimana dengan anak blasteran ini?
Menurutmu ibunya orang barbar macam apa?
Jangan usik anak itu, Fitz.
Aku cuma bilang...
Orang barbar tetaplah orang barbar.
Hei, Glass.
Apa benar kau menembak seorang Letnan...
...saat tinggal dengan orang barbar?
Fitzgerald.
21 tentara dan 40 Indian tewas...
...tapi hanya kau dan anakmu yang selamat.
Itu keajaiban.
Tutup mulutmu, Fitzgerald.
Itukah yang kau lakukan?
Membantai kaummu hanya untuk menyelamatkan anjing kecil ini?
- Diam. - Kau mau berkelahi, nak?
Kau memperkosa ibumu sendiri?
- Fitzgerald! - Membunuhnya?
Berhenti memoles senapan saat aku bicara padamu.
Aku sibuk.
Lanjutkan nanti setelah aku bicara padamu.
- Lihat aku. - Cukup!
Kau melupakan posisimu.
Posisiku sudah benar di belakang senapan ini.
Sudah, Fitzgerald!
Ini perintah!
Dengar aku.
Sebentar lagi gelap.
Kita harus sembunyikan bulu-bulu ini dan singkirkan perahunya.
Baik, Kapten.
Ayah bilang jangan tarik perhatian.
Setidaknya...
Kalau ingin selamat tutup mulutmu.
- Setidaknya mereka mendengarkanku. - Mereka tak mendengarkanmu!
Mereka hanya melihat warna kulitmu!
Paham?
- Paham? - Ya.
Dengar kata Ayah.
Dengarkan.
Beckett.
Weston.
Kenapa mereka tak turun?
Sepertinya mereka berubah pikiran.
Para bedebah pintar.
Pintar...
Harusnya aku juga di perahu itu.
Kau sudah benar.
Waktunya bergerak.
Bangun.
Kita berangkat.
Aku menyusul.
Kau tidur saja.
Setelah yang lain siap, bawa mereka kepadaku.
Aku menuju ke barat.
Kau anak Ayah.
Hanya ada dua orang di sini.
Powaqa tidak ada.
Kemungkinan dibawa yang lain.
Mereka menuju utara.
Kita susuri jejak mereka di gunung.
Apa meninggalkan perahu adalah keputusan yang benar?
Suku Ree mengepung sungainya.
Kita bisa tertangkap.
Kita lewat timur Grand, itu bisa memotong waktu seminggu.
Di sana daratan tandus, Ree tak bisa memburu apa-apa.
- Selain kita. - Selain kita.
Apa benar kata Fitzgerald?
Itukah alasanmu datang ke tempat terpencil ini?
- Glass? - Aku suka kesunyian.
Anakmu telah melalui banyak hal.
Ada rencana memulangkan dia ke ibunya?
- Glass? - Ada anak beruang di sini.
Glass!
Ada anak beruang di sini!
Ya ampun.
Hei, kau!
Hei!
Dia di bawah sini!
Waspada, ada beruang berkeliaran!
Bantu aku!
Glass.
Ya Tuhan.
- Astaga. - Kapten...
Ambilkan kain!
Tekan bagian berdarahnya.
Persiapkan perlengkapan.
Bridger, tahan tubuhnya.
- Pelan-pelan. - Ya Tuhan.
Dia patut dipuji karena bisa membunuh beruangnya.
Harusnya dia tak menembak,
...tempat ini dikepung musuh.
Cukup!
Kita masih di wilayah suku Ree.
Dia juga salah satu dari kita.
Berpencar dan susuri daerah sini.
Utara dan barat. Ajak dua orang.
Bill, Fryman, kalian ke selatan dan timur.
Siapa tahu ada yang mendengar tembakan tadi.
- Baik, Pak. - Lukanya harus dijahit.
Bagaimana denganku?
Tak apa.
Kau tetap di sini.
- Pegangi. - Maafkan aku, Tn. Glass.
Bridger, tekan bagian sini!
Sebelah sini juga berdarah.
Mereka menyiksanya.
Sebaiknya bunuh dia dengan cepat.
Kecuali dia punya peluang sembuh.
Sembuh? Kau lihat apa yang dilakukan beruang itu.
Dia akan mati dalam satu jam.
Kita semua juga, andai dia tak berhenti meraung.
Pelintir bagian situ. Aku akan menahan tubuhnya.
Sekarang, cepat!
Cepat!
Dia pingsan.
Aku akan jahit lehernya mumpung dia pingsan.
Air.
Bridger, bilang ke yang lain kita bermalam di sini.
- Aku di sini. - Baik, Pak.
Aku akan terus di sini...
Toussaint, itu dia.
Kukira kau takkan ke sini.
Aku senang kau berhasil ke sini.
Kami butuh kuda dan senapan.
Kami membawakan banyak bulu.
Tidak ada kuda. Sesuai kesepakatan kita.
Ambil bulu sebanyak yang kau mau.
Kami butuh kuda dan senapan.
Aku butuh wanita dengan dada besar...
...dan bisa memasak.
Kami tak bisa berikan kuda.
- Dia bilang apa? - Entah, sesuatu tentang kuda.
Ambilkan minuman... wiski.
Suruh dia berhenti menanyakan kuda.
Selalu senang berbisnis denganmu.
Kuda.
Tak ada kuda.
Kami hanya bisa barter senapan dan amunisi.
Bilang padanya, kalau menanyakan kuda lagi, perjanjian batal.
Dari mana kau dapat ini? Orang Amerika?
Ini sudah dicap.
Aku hanya akan dapat setengah harga.
Suruh dia menjauh dari kuda.
Kubilang tak ada kuda.
Kami akan bawa tiga kuda.
Aku tak akan bilang lagi.
Ini bukan bagian kesepakatan.
Suruh pasukanmu untuk mundur.
Kita sudah sepakat, kau harus menghormatinya.
[Bahasa Perancis] Kau mau bicara soal kehormatan?
Sudah kubilang dia paham bahasa Perancis.
Itu bulu-bulu curian.
Kau mencuri semuanya dari kami.
Semuanya!
Tanah kami.
Hewan-hewan kami.
Dua kulit putih menyusup ke desa kami, menculik putriku, Powaqa.
Kami memberi bulu itu karena kami menghormati kalian.
Aku akan bawa kudamu untuk mencari putriku.
Kau boleh menghentikanku.
Bisnis tetaplah bisnis.
Siapkan lima kuda untuk mereka.
Aku mau semuanya siap saat subuh.
Baik, Pak.
Membawa Glass takkan mudah.
Kita harus pergi sejauh mungkin.
Kita bagi jadi dua kelompok.
Fitzgerald, Jones, Fryman. Kalian lewat timur sungai.
Anderson memandu di depan.
- Cakar itu bukan punyamu. - Semuanya jaga Glass.
Baik, Kapten.
Ini bukan untukku.
Jangan sampai kena air.
Bangun.
- Masa bodoh! - Itu perintah!
Jangan sampai jatuh!
Jangan sampai jatuh.
Awas.
Bagaimana cara kita ke atas sana?
Pelan-pelan.
Kami kesakitan, Kapten!
Angkat dia, Bridger.
Jaga agar tetap tegak...
Semuanya.
Angkat.
Aku akan naik dan menariknya.
Angkat.
Tahan!
Cukup sudah. Kita tak akan menyebrang tepat waktu.
Demamnya semakin tinggi, Kapten.
Kapten, kita tak bisa begini terus,
...tak baik membiarkannya menderita seperti ini.
Kapten!
Di atas sama saja, kita harus kembali.
Cari jalur lain.
Sebentar.
Glass... Hugh...
Maafkan aku.
Tutup matanya dengan kain, Tn. Bridger.
Apa?
- Tutup matanya dengan kain. - Tunggu.
Bagaimana kita kembali tanpanya?
- Hanya dia yang tahu jalan. - Dia takkan bertahan.
Tutup matanya dengan kain.
Aku tak bisa, Pak.
Tunggu, kau tak bisa...
Tutup matanya dengan kain.
Tutupi matanya.
Mundur.
Hentikan, Tn. Henry...
Henry, tolonglah.
Kapten...
Hei, Hawk!
Tenang, nak.
Tenang.
Henry, tolonglah...
Ada hadiah $70 dari perusahaan tenun Rocky Mountains...
...untuk dua orang, yang mau menjaga Glass di sini.
- Aku akan tinggal. - Aku juga.
Ada uang atau tidak, aku akan tinggal.
Satu orang lagi.
Maaf, Kapten. Aku punya keluarga.
Aku tidak gila.
Tiga orang saja tak cukup untuk menjaga dari suku Ree,
...apalagi anak-anak.
Selain itu, $70 tak ada apa-apanya dibanding nyawa mereka.
Kalau begitu 100.
Orang ini satu-satunya alasan kita masih hidup.
Jumlah kita 45 saat berangkat, sekarang hanya 10, hampir 9.
Dia ayahku, kau boleh ambil bagianku.
Bagianku juga.
Ambil bagian kami.
Baiklah.
Baik, kalau Tn. Bridger juga, aku akan ikut berjaga.
- Kau? - Ya.
Aku sudah kehilangan bagian bulu-buluku...
Jadi aku tak punya pilihan selain menggantinya dengan harta lain.
Tinggal 2 atau 3 hari takkan membuat banyak perbedaan.
$300, itu lumayan untuk dibawa pulang.
Glass harus dirawat sampai masanya.
Paham?
Aku janji. Paham.
Bawa dia ke tempat aman sebelum gelap.
Kalian dengar itu.
- Fitzgerald. - Kapten.
Glass harus dirawat sepanjang yang dibutuhkan.
Beri pemakaman yang layak. Dia patut mendapatkannya.
Dipahami.
Kau terluka?
Nanti juga sembuh.
Ayah dengar suara angin?
Ingat perkataan Ibu soal angin?
Angin tak bisa merobohkan pohon dengan akar kuat.
Selama Ayah masih bernapas...
Aku merindukan Ibu.
Ayah akan selalu di sini.
Ayah di sini.
Selama kau masih bernapas, berjuanglah.
Bernapaslah. Terus bernapas.
Saat badai menerpa...
...dan kau berdiri di depan pohon...
Jika kau lihat rantingnya, kau yakin pasti akan patah.
Tapi jika kau lihat batangnya, kau akan lihat kekokohannya.
$300 cukup untuk pensiun.
Pindah ke Texas, beli sebidang tanah...
...dan memulai kehidupan baru.
Pergi dari tempat terkutuk ini.
Itu perbuatan Ree?
Aku cuma tanya.
Ini perbuatan mereka.
Mereka melakukannya untuk bersenang-senang.
Awalnya aku tak merasakan apa-apa,
Aku hanya mendengar suara pisau mengiris kepalaku.
Mereka tertawa dan melompat-lompat.
Kemudian darah mulai keluar,
...mengalir dingin ke wajah dan mataku.
Kemudian masuk ke mulutku.
Aku tersedak darahku sendiri.
Begitulah rasanya.
Aku merasakan semuanya.
Mereka mengacak-acak isi kepalaku.
Astaga.
Orang Indian di jalur Texas...
...mereka mungkin merampokmu, tapi tidak mengiris kepalamu.
Kapan kejadiannya?
Bisa hentikan suara itu?
Buang saja.
Aku ditugaskan oleh Henry dan anak-anak untuk merawatmu.
Kami harusnya bisa naik ke gunung, tapi terhalang angin besar.
Jika kau siap...
...untuk melakukan sakramen.
Aku bisa melakukannya untukmu.
Kenapa kau masih bertahan, Glass?
Akan lebih baik...
...jika kau hembuskan napas terakhirmu sekarang.
Untuk kebaikan kita semua.
Kau masih hidup.
Itu hebat.
Aku mohon padamu, Glass.
Suku Ree begitu dekat. Aku bisa cium baunya,
...aku tahu kau bisa menciumnya juga.
Kau harus pikirkan anakmu.
Kau bisa membuatnya mati.
Kau bisa membuat kita semua mati.
Aku bisa membekapmu kalau mau.
Menghentikan penderitaan ini. Cepat dan mudah.
Takkan ada yang tahu kau menyerah.
Kau hanya perlu berkedip...
...kalau mau aku melakukannya.
Selamatkan anakmu dan berkediplah.
Kau hanya perlu berkedip.
Ya.
Bagus!
Berdoalah pada Tuhan dengan cepat.
Mungkin dosamu akan diampuni, mungkin juga tidak.
Ingat penciptamu.
Wahai Kristus, penguasa segala realitas dan rahmat...
Minggir.
Ayah tak apa? Jim, tolong!
Tenanglah, kau tak mengerti.
Jangan teriak, kita bisa terbunuh.
Minggir.
Aku akan bilang Jim dan Kapten soal perbuatanmu, kau akan digantung.
- Pahami dulu... - Kau akan digantung.
Jim, tolong! Kemari!
Diam!
Sial.
Aku dapat berang-berang.
Napasnya sudah membaik?
Aku tak memerhatikan.
Dia sedingin es.
Tn. Glass, ini bisa membantu.
Ini bisa membuatmu hangat.
Tak apa.
Mana Hawk?
Dia tak bersamamu?
- Tidak. - Tidak?
Aku paham, Tn. Glass.
Baiklah.
Aku akan buat api.
Ide bagus.
Hawk!
Kau membunuh anakku.
Hawk!
Ada 20 orang suku Ree di sungai.
Mereka mengarah ke sini.
Kemasi barangmu dan kita pergi.
Tunggu. Kita harus bagaimana?
Lari sekarang!
- Hawk bagaimana? - Dia bukan urusan kita.
- Kita tak bisa meninggalkannya. - Mungkin kepalanya sedang dikuliti.
Andai Ree menangkapnya.
Bagaimana dengan Glass?
Dia bukan urusan kita lagi, semua urus dirinya masing-masing.
Kita sudah janji ke Kapten.
Aku akan menguburkannya dengan layak.
Dia butuh senapan itu.
Dia tak bisa menembak walau kau taruh di tangannya.
Cepat kemasi barangmu!
Kita tak boleh melakukan ini.
- Tak ada pilihan lain. - Lihat saja dia.
- Baiklah. - Sedang apa kau?
Kau mau bawa dia? Ayo.
Tunggu.
Pelan-pelan, Fitz...
Pelan-pelan.
- Aku tak bisa. - Sudahi saja semua ini.
Selesaikan urusan kita.
Tunggu.
Tunggu dulu!
Diam.
Tunggu.
Fitz...
- Sedang apa kau? - Kelihatannya sedang apa?
Pemakaman yang layak.
Seperti yang diinginkannya.
- Bukan begini. - Kenapa tidak?
Dia masih hidup, Fitz.
Tembak saja dia.
Aku harus pergi.
Maafkan aku.
Kapten, lewat sini.
Ada jalan di bawah sana!
Mustahil kita turun ke sana.
Tak ada apa-apa di bawah, kita lanjutkan mendaki.
Sebrangi sungainya.
- Bagaimana petanya? - Terus mendaki.
Lanjutkan mendaki, Kapten.
Lanjutkan mendaki.
Sampai ke gerbang utama.
Mendaki.
- Kau tak ikut Murph? - Tidak.
Kau tunggu saja.
Kapten.
Murphy bilang ada jalan di bawah sana.
Kita mengikuti siapa?
Ikuti siapa saja maumu.
Aku akan lewat atas.
- Kita lewat atas. - Blair, kemari!
Ayah takkan meninggalkanmu.
Ayah di sini.
Matikan apinya.
Aku tak bisa merasakan kakiku.
Bukannya kita sudah cukup jaga jarak dengan suku Ree?
Selusin Ree bisa bergerak dua kali lebih cepat dari kita.
- 20. - Apa?
Katamu ada 20 suku Ree.
Kau bicara apa?
Kau membangunkanku.
Katamu ada 20 Ree di sungai.
20 atau selusin, tidak penting.
Aku tidak sempat menghitungnya.
Yang paling penting...
...sedang apa kau sendirian di sungai?
Aku sudah menampung banyak air.
Jawab aku, Fitzgerald, aku bertanya padamu!
Kau bertanya karena merasa bersalah meninggalkan Glass.
Jawab aku, atau kuledakkan kepalamu.
Kau memang pelupa.
Kau sudah mati di Missouri kalau bukan karena aku.
Aku mau tanya...
...apa pun yang kutanyakan, kau sudah tahu jawabannya.
Kau mau tahu kenapa kita meninggalkan Tn. Glass?
Atau...
...kau mau tahu, soal bocah yang kita tinggalkan...
...apa dia masih hidup?
Aku berbohong karena kau belum siap.
Karena kau ketakutan,
...seperti sekarang ini.
- Suku Ree. - Kenapa?
Katakan dengan jujur. Apa kau melihat mereka?
- Turunkan senapanmu. - Kau lihat para Ree?
Tidak.
Tidak satu pun.
Kau berbohong padaku?
Kau berbohong padaku!
Aku harus sedikit menakutimu.
Glass sudah mati. Hawk tidak tahu.
Jangan sampai kita mati juga.
Aku sudah menyelamatkan hidupmu dua kali.
Harusnya aku jadi Tuhanmu.
Tuhan memberi, Tuhan mengambil kembali.
Sial.
Brengsek.
Lain kali mau menembak seseorang, isi bubuk mesiu ke dalamnya.
Isi senapanmu.
Ayo.
Bangun. Bawa barang-bawangmu.
Darah segar. Bisa saja Powaqa.
Ada mayat.
Anak suku Pawnee.
Ayo.
Kapten, tunggu!
- Perbuatan siapa ini? - Entahlah.
Bisa saja pasukan Leavenworth.
Ya.
Tetap waspada.
Orang-orang Indian ini mungkin pura-pura mati.
Lihatlah mereka, selalu mencuri semua punya kita.
Ada kuda di sini.
Bridger!
Kita dapat kuda.
Kita apakan babi-babi ini?
Tuhan berpihak pada kita.
Kau baik-baik saja?
Kau masih waras, kan?
Sepertinya begitu.
Aku tak habis pikir soal perbuatan kita...
Tidak.
Tugas kita bukan berpikir.
Tuhan sudah menentukan takdir, kita tak bisa memilih.
Ayahku bukan orang religius.
Kalau sesuatu tak bisa tumbuh, dibunuh, atau dimakan...
...maka hal tersebut tak perlu diagung-agungkan.
Suatu hari dia kecelakaan di Saber Hills.
San Saber Hills...
Dia bergabung dengan pasukan Texas untuk berburu.
Mereka sudah sering melakukannya.
Harusnya itu perburuan tiga hari.
Pada hari Sabtu, semuanya kacau.
Malam itu ia kehilangan kawan-kawannya...
...dan parahnya...
...orang Indian mengambil kudanya,
Maka dia kelaparan.
Dia hilang kendali.
Dia merangkak ke lumpur...
...melewati rumput yang tumbuh entah di mana...
...seperti lautan semak-semak.
...dan dia menemukan agamanya.
Pada saat itu,
dia bilang padaku...
...dia menemukan Tuhan.
Ternyata...
Tuhannya...
...adalah seekor tupai.
Dia bertemu Tuhan.
'Aku menemukan Tuhan' ujarnya.
Dia duduk terdiam...
...di bawah cahaya rahmat.
Lantas kutembak tupai itu.
Kau tidurlah.
Aku cedera.
Apa yang terjadi padamu?
Beruang.
Beruang besar.
Orang-orangku meninggalkanku untuk mati.
Membunuh putraku.
Aku juga kehilangan keluargaku.
Sioux membunuh kaumku.
Aku berencana ke Selatan mencari Pawnee.
Aku sedih sekali.
Tapi pembalasan ada di tangan tuhan.
Ikutlah denganku.
Tubuhmu membusuk.
Harus diobati.
Kau bisa mati.
Ya!
Itu dia.
Kita sampai.
Kau harus bangga pada dirimu.
Ya.
Kita mengikuti perintah, selain bagian pemakamannya.
Jangan mulai bicara soal hati nurani di sana.
Karena itu akan menahan upah kita.
Kita melakukannya karena terpaksa.
Kami menambah beberapa hari, kami gali tanahnya lebih dalam...
...beri batu di atasnya, agar tak ada yang membongkarnya.
Dia dimakamkan dengan layak.
- Pak... - Sebenarnya...
Saat Hawk menghilang, aku khawatir soal orang barbar.
Aku sudah bersiap mau pergi, tapi...
Bridger bersikukuh untuk tinggal.
Dia ingin tinggal dulu agar bisa membuat tanda salib...
...untuk ditaruh di makam Glass. Yang akhirnya kami lakukan.
Senang melihat kerja sama kalian.
Lebih dari sekadar kerja sama, orang ini adalah rekanku.
Baiklah.
Kuanggap perjanjian kita tak berubah.
Untungnya tidak.
Terima kasih.
Untuk keberanian, kehormatan...
- ...dan jasamu. - Ya.
Ada perjanjian atau tidak, Tn. Bridger, kau patut mendapatkannya.
Terima kasih.
Bocah itu terus merasa bersalah sepanjang perjalanan.
Kita melihat penderitaan Tn. Glass, tak ada yang bisa dilakukan lagi, kan?
Ya.
Kita semua melihatnya.
Saat badai menerjang...
Dan kau berdiri di depan pohon.
Jika kau lihat rantingnya, kau yakin itu akan patah.
Tapi jika kau lihat batangnya, kau akan lihat kekokohannya.
KITA SEMUA BARBAR
Ada jejak kamp...
Di mana?
Masuk ke Hutan Bulan.
Mungkin dua hari lalu, mereka menuju timur.
Bilang ke yang lain.
Cepatlah! Powaqa mungkin dibawa mereka.
Bawa kemari gadisnya.
Lima kuda itu tidak gratis.
Jangan bersuara.
Diam.
Aku akan ambil kudanya.
Akan kupotong buah zakarmu.
Mana Toussaint?
Kemari.
- Boleh aku bergabung? - Ya.
- Boleh? - Ya.
Menurutmu kita masih akan dibayar atas pekerjaan kita?
Karena bulu-bulu yang kita kumpulkan masih di luar sana,
...tertutup oleh tanah dan salju,
tapi itu bukan salahku.
Aku menunggu Kapten Leavenworth tiba bersama pasukannya,
Begitu pasukan kita cukup, kita kembali ke sana...
...habisi kaum Arikara, ambil kembali bulu-bulu kita.
Baik.
Kapan itu akan terjadi?
Entah, tapi sampai itu terlaksana, takkan ada yang dapat bayaran.
Dengar.
Aku dikontrak untuk menjebak mereka, bukan untuk melindungi.
Kulihat kau punya brankas.
- Kemungkinan penuh uang. - Kau sudah dikontrak.
Untuk melindungi atasanmu dan hartanya.
Brankas itu tidak penuh lagi, sudah berkurang $300.
Berkurang? Apa maksudnya?
Menurut perhitunganku,
biaya perjalananmu melebihi hutang perusahaan padamu.
Selamat tahun baru, Fitzgerald.
FITZGERALD MEMBUNUH PUTRAKU
Ada pria kulit putih di gerbang.
Ada apa? Siapa kau?
Aku tak bersenjata.
- Dobb, panggil Kapten! - Aku tak bersenjata.
Mana pasukanmu?
- Semuanya tewas. - Perbuatan siapa ini?
Entahlah, aku minta makan.
Makanan tidak gratis.
- Aku tak punya uang. - Berarti tak boleh makan.
Mungkin kau bisa kembalikan bulu curian yang kau beli dari Indian.
- Jangan sekarang, Jones. - Perak.
Aku punya perak.
Begitukah?
Hanya ini yang kau punya?
Kami bersembilan, tapi temanku tewas di badai,
dan yang lain...
...diserang serigala.
Dari mana kau dapat ini?
Barang curian.
Ini terjatuh di salju.
- Siapa? - Tak tahu. Aku tak melihatnya.
Mungkin ini Hawk.
Bisa saja.
- Sepertinya di Weston. - Berapa jaraknya?
- Berapa jaraknya dari sini? - 20 kilometer...
Barat laut, dekat Yellowstone.
Siapkan kuda.
Obor dan perlengkapan, masing-masing $10.
- Anderson, kau jaga di sini. - Baik, Pak.
Beri dia makan dan awasi...
Akan kuambilkan minum.
Buka gerbangnya.
Jangan lengah.
Tetap waspada.
Jangan buru-buru.
Perlahan.
Siapa kau?
Beckett? Kaukah itu?
Weston?
Glass.
- Itu Glass... - Glass!
Tak apa.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Di mana dia?
Jones, bawa dia.
Aku duluan.
- Phil. - Bawa Bridger.
Bawa Bridger.
- Tak apa, Glass. - Cepat!
Buka gerbangnya!
- Kau lihat Fitzgerald? - Tidak, Pak.
Bangun!
- Kau lihat Fitzgerald? - Tidak, Pak.
Fitzgerald.
- Tenanglah. - Ke mana dia?
- Siapa? - Fitzgerald.
Ke mana dia pergi?
- Aku tidak tahu. - Katakan atau kutembak!
- Kapten, sumpah. - Katakan!
- Texas.
Dia bilang mau ke Texas.
Dia bilang mau bergabung dengan militer.
Dia bicara soal rumah, sebidang tanah dan...
Dia menuju Texas. Sumpah.
Tetap di sini.
Fitzgerald.
Brengsek.
Buka gerbangnya.
Buka!
Cari Kapten!
Bawa dia ke dokter.
Katamu dia sudah mati.
- Katamu dia sudah mati. - Kukira dia sudah mati, sumpah!
- Kau pembohong. - Dia menipuku.
Pembohong! Kau meninggalkannya!
- Kukira dia sudah... - Berdoalah pada Tuhan.
- Apa? - Ucapkan doa!
Bapa kami...
...yang memiliki surga. Aku tak bisa.
Diam!
Mulai sekarang, kau ditahan karena berkhianat.
Bawa dia ke kurungan!
Urus dia atau kutembak dia!
Kukira dia sudah mati.
- Bangun. - Dok.
Aku berniat membantu.
Tolonglah, Kapten!
Ayo.
1, 2, 3.
Geser!
- Bagaimana kabarnya? - Baik, tapi ada memar.
Dia butuh istirahat.
Kuperiksa lagi nanti.
Dia kabur, ya?
Bridger mengatakan yang sebenarnya.
- Maksudnya? - Fitzgerald menipunya,
dia hanya mengikuti perintah.
Dia sedang pergi saat Fitzgerald menusuk mati putraku.
Itu yang terjadi? Dia membunuh Hawk?
- Aku butuh kuda dan senjata. - Kau harus istirahat dan makan.
- Aku akan mengejarnya. - Tidak.
Kau takkan menemukannya tanpaku.
Jika kita tunggu sampai besok, dia akan punya waktu kabur.
Tidak akan.
Dia ketakutan.
Dia tahu sejauh apa aku akan mencarinya.
Seperti rusa, saat takut mereka lari ke hutan.
Aku menjebaknya, hanya saja...
- ...dia belum tahu. - Bagaimana kau yakin?
Karena dia bisa kehilangan segalanya.
Putraku cuma satu...
...dan dia merenggutnya dariku.
Aku tak bisa membiarkanmu keluar.
- Tidak lagi. - Tidak.
Aku tidak takut mati lagi.
Aku sudah pernah mati.
Aku ikut denganmu.
Jejak kuda.
Mustahil dia terus jalan malam hari.
Seberapa jauh kemungkinannya?
- Paling jauh setengah hari. - Mungkin juga jejak suku Ree.
Kalau ini bukan dia, maka ia lepas.
Pasti alasannya masuk militer agar bisa membunuh lagi.
Jejak ini miliknya.
Ayo.
Aku tak ingat wajah istriku.
Pekan lalu aku masih ingat.
Sekarang sudah lupa.
Aku cemas takkan mengenalinya saat pulang nanti.
Apa benar kau membunuh perwira?
Aku hanya membunuh orang yang mau membunuh anakku.
- Asap. - Berapa jaraknya?
Tak lebih dari satu kilo.
Aku naik lewat barat, kau turun lewat timur...
- Siapa tahu ada jejak. - Bagaimana kalau itu Ree?
Kalau memang Ree, kembalilah dan temui aku di sini.
Hei!
Tak kusangka orang dengan jabatan sepertimu...
...pergi jauh dari perapian...
...di pagi yang dingin ini. Kapten, kau tersesat?
Aku kemari untuk membawamu kembali ke Fort Kahowa.
Di mana kau akan dihukum karena pembunuhan.
Begitukah?
Aku tak suka rencanamu.
Selain itu, aku punya rencana sendiri.
Kita sudah bersepakat, Glass.
Aku berusaha menjelaskannya ke putramu.
Aku mau bilang soal yang terjadi, tapi ia tak mau dengar.
Dia terus berteriak. Dia bisa menyebabkan semua terbunuh.
Kau dan aku...
...kita sudah bersepakat.
Kita tahu apa yang terjadi saat itu.
Tuhan tahu.
Tuhan tahu apa yang terjadi saat itu.
Tak ada kesepakatan.
Kau membunuh putraku.
Mungkin sebaiknya kau membesarkan seorang pria...
...bukannya seorang banci.
Brengsek!
Kau datang sejauh ini hanya untuk balas dendam?
Kalau begitu nikmatilah, Glass.
Karena putramu tetap takkan kembali.
Pembalasan ada di tangan Tuhan,
bukan aku.
bahasa indonesia: ibrahimkh IDFL SubsCrew
bahasa indonesia: ibrahimkh visit http://IDFL.me and http://PAHE.in